NEWS 2008年8月號 duet 對談翻譯-小山慶一郎X手越祐也X增田貴久
他們3隻也太好笑了吧!
小山慶一郎X手越祐也X增田貴久
－－首先請說說3人一起散步的感想！
小山 像這樣一起散步 感覺好像久違了呢。
增田 嗯。因為平常想去公園卻沒辦法去。所以今天看到鞦韆和沙堆很開心。
手越 不，我昨天！ 昨天就有去公園。也玩了盪鞦韆~。
一同 …。
小山 手越先生，現在不需要這種耍笨的笑話。
手越 阿，是喔？ 對不起。
增田 總之，今天也是個好天氣 太好了。只是！ 我希望今天是最後的出外景拍攝。
－－誒！為什麼？
增田 要是再更熱的話，我就會受不了。我很怕熱，會流一身汗呢。今天是極限。下次就不行了！
小山 可是現在氣溫也才20度左右而已阿！？
增田 這樣就是極限了(認真)。
－－下次就到涼快的場所進行拍攝吧！ 7月7日是七夕。有什麼回憶嗎？
手越 我應該什麼都沒有吧－。
增田 我也是。每年都讓七夕就這樣過去了。
手越 比起許願「希望會實現」，我比較想靠自己的力量來實現。
增田 原來如此阿－。不過手越就是可以做到這點的人呢。你也不會“求神保佑”吧？
手越 會阿會阿。這個我會。
小山 還是會阿！(笑)
手越 我還是會先靠自己的力量盡全力去做喲。 不過之後，要是有神明守護著我的話，就更能發揮力量呢~。
小山 的確，因為沒辦法知道自己的力量可以發揮到什麼程度呢。
手越 沒錯。所以如果我之後遇到了美好的女性的話「希望我的想法可以傳達出去。希望可以在一起」我就會許這樣的願望。
小山 真不愧是Romanticist手越呢－。
手越 是。我是手越．Romanticist．祐也。
增田 如果請手越「說出Romanticist的話語」呢？ 一定可以馬上說出來吧。
－－誒，真的嗎？ 那麼，請說出讓喜歡的人愛上你的台詞…3、2、1、開始！
手越 (超有男子氣概的表情)我想成為妳的全部。所以，妳也要成為我的全部。
增田&小山 喔~~~♪ (拍手喝采)
手越 這種程度還算簡單。
小山 在廣播『KちゃんNEWS』裡「請說這個」讓觀眾投稿超肉麻台詞的單元中也是，手越都不害羞 很直接就能說出來呢－。真的太厲害~了(笑)。
增田 這樣的手越，竟然會讓七夕就這樣過去…。
手越 阿，不過小慶應該會做些什麼吧？ 小慶喜歡過節對吧？
小山 阿－，喜歡喜歡。
增田 騙人啦。小山才不喜歡過節。因為他就忽略了我的生日(7月4日)阿。
小山 阿！ Massu才是忽略了我的生日(5月1日)！
手越 喂！ 你們兩個都一樣啦！！(笑)
增田 今年送我禮物啦。要是小山送我的話，我也會送回去。
－－因為小山君的生日比較早，應該是massu要先送吧？
小山 其實我去年也沒有送massu呢(笑)。所以今年我想送兩年份的量(※取材是六月中旬)。
手越 我呢，打算選我喜歡的感覺的衣服給massu喲。
小山 你是想要整massu嗎！？
手越 不，不是！ 是真的很認真的挑選。
小山 手越先生喜歡的fashion…從上到下，甚至到小飾品都是骷髏頭、骷髏頭、骷髏頭這樣搖滾的感覺嗎？
手越 會變成這樣呢。
增田 很好阿♪ 送我，送我。其實我也有一個骷髏頭的單品，不過就只是有個骷髏頭的圖案。算不上帥氣，反而很可愛 有點弱的樣子。給我個看起來很強的骷髏頭單品(笑)。
－－誒~，那麼，七夕的回憶…。
小山 我有我有！ 我小時候有在詩箋上寫下願望喲。在進入事務所之前許了“希望變有名”這樣。
增田 真花俏阿－。
手越 可是實現了(笑)。說到這個，我想起來了，我也有在學校做過這種事。我記得我有寫過“希望世界和平”。我先說，我不是偽善者喲？ 只是剛好那時中學考試正好讀到第二次世界大戰，我想那時我腦中都是在想那些。
－－那麼，今年的詩箋要寫什麼？
手越 我要寫“希望現在受困的人們，能再多被救出來一些人”。阿，這個也不是偽善者喔。 是因為看到了在很多地方地震和災害的新聞。希望災民可以快點恢復元氣。
增田 那我要寫 “STOP地球暖化”。
小山 那是因為你自己怕熱吧？
增田 雖然這也是原因啦…(笑)。不過我是看了呼籲節目覺得「這樣很糟糕阿」是真的這麼想。
手越 阿，我可以再許一個我個人的願望嗎！？ 可以的話，“希望TEGOMASU可以舉辦演唱會”。
小山 那我想要以KOYASHIGE(小山&加藤)舉辦TALK SHOW…。
手越 不是唱歌，而是TALK阿。
小山 嗯。表演會場在家庭餐廳。
增田 好像很會很開心(笑)。你真的想做嗎？
小山 首先，在NEWS演唱會巡迴表演中，想要和shige先寫一首歌。然後有機會的話…應該是說，等到我們35歲，做很多事情都可以被原諒的時候，可以做些TALK&LIVE SHOW的“什麼”就好了。
增田 「做很多事情都可以被原諒的時候」是什麼阿(笑)。現在就去做阿~。
小山 現在就做，有點…(笑)。
－－接下來和七夕沒有關係，請互相說出對對方的願望！
小山 這樣阿－。Massu只要保持從以前到現在的笑容就可以了。手越先生…首先希望他的大聲音和大反應變小。請再冷靜一點。剛剛他也是在化妝室用水的時候，不小心轉到熱水那邊「好燙~阿！！！」像這樣引起騷動呢。是溫水吧？ 哪有這麼燙阿。
手越 不，非常的燙！！(←興奮)
小山 你看 反應又太大了啦－。
手越 阿，是…(笑)。那麼，再來換我對massu。在我們舉辦演唱會去各地巡迴的時候，比較多是一人一間房間的情況。有時候如果要分成兩人一間的話，常常是我和massu分在同一間的情況比較多 對吧？
增田 嗯。
手越 因為我不擅長整理行李，massu在整理完自己的行李之後，如果還有空的話~…也希望你能幫我整理呢。
增田 阿－，當然可以阿~♪
手越 拜託你了！ 那，對小慶的願望是…，因為比我年長，希望偶爾可以請我去一些有點高級的店吃飯。因為小慶是美食家，應該有很多好吃店家的情報吧。
小山 我是美食家！？ 我完全沒這麼想過(笑)。不過阿，請你吃飯可以阿。 真的任何時候都可以。
手越 太好了！ 請多指教。
增田 那麼，最後換我說。首先對小山，希望“看起來很花俏的NEWS最年長者”這個感覺可以持續下去。
小山 那是什麼！？應該說些「給我生日禮物吧」這樣的話吧(笑)。
增田 生日禮物？ 嗯－，算了。禮物就…。
小山 誒，可以算了嗎！？
增田 再來，對手越是…。
手越 阿？ 叫我嗎？
小山 你這傢伙~好好聽別人說話啦(笑)。
增田 對手越就是“要是可以舉辦TEGOMASU的演唱會就好了”。這樣，算是願望嗎。
－－嗯，這樣就可以了。
手越 真的很想開演唱會呢。以TEGOMASU。
小山 那麼，我想以KOYASHIGE…。
增田 這個說過了 可以了！ 你們兩個要是辦TALK SHOW，小山和shige講話都很快，根本就聽不懂在說什麼(笑)。
手越 而且，只會說些家常瑣事吧？
小山 阿哈哈－！ 的確是這樣。
－－那麼，就這3人…TEGOMASUKOYA一起來做些什麼吧？
小山 這樣的話，就去個溫泉 不錯吧。去近一點的地方，箱根之類的。
手越 阿，就搭小慶的車去吧。
增田 不錯呢。小山開車載我們去吧。
手越 我和massu就在後面(的座位)烤肉。
小山 在後座！？ 那樣太危險了吧。
手越 我會好好的把窗戶打開 這樣就沒問題了吧？
小山 哪裡沒問題阿－(笑)。是說，要是我們3人去溫泉旅行的話會很辛苦阿－。雖然massu感覺上意外的會很認真，也會跟著一起去買東西，不過手越一定什麼事都不做吧。買東西回來之後還問我們說「買了什麼？」就是這種類型的人。
增田 剛剛也說了「一邊兜風，一邊烤肉」之類的話，不過他根本不知道要怎麼烤肉吧。
小山 不是不會烤肉 而是根本不想烤吧？他一定會自己玩著手機遊戲，然後一邊對旁邊努力烤肉的massu說「肉熟了嗎－？」。
手越 哈哈哈哈！ Checkmate。
註: 下西洋棋時，當一方的「王」無路可走時，成為被「將死」(checkmate）。
註: 下西洋棋時，當一方的「王」無路可走時，成為被「將死」(checkmate）。
小山 什麼「Checkmate」阿！ 你也太隨心所欲了吧(笑)。
增田 雖然想像起來好像很開心，不過我們3人一起去旅行的話…真可怕阿(笑)。
好喜歡這種自然對話的感覺~~
整個很歡樂^^
全站熱搜
留言列表
